*100 days in power, Myanmar junta holds pretense of control
クーデター後１００日、ミャンマー軍は見せ掛けの支配に腐心している。
BANGKOK, May 11 (AP) – After Myanmar’s military seized power by ousting the elected government of Aung San Suu Kyi, it couldn’t even make the trains run on time. State railway workers were among the earliest organized opponents of the February takeover, and they went on strike.
バンコック5月11日（AP)：クーデター以降、ミャンマー軍は鉄道の運行を行うことが出来ていない。ミャンマー国鉄の労働者は、最初にクーデターに反対し立ち上がり今もストライキを継続している。
Health workers who founded the civil disobedience movement against military rule stopped staffing government medical facilities. Many civil servants were no-shows at work, along with employees of government and private banks. Universities became hotbeds of resistance, and in recent weeks, primary and secondary education has begun to collapse as teachers, students and parents boycott state schools.
市民不服従運動を組織した医療労働者は、政府系医療施設への職員配置を停止した。多くの公務員は、政府・民間の銀行従業員と共に職場を離脱している。大学は人々の居住地となり、小中学教育も崩壊が始まった。学生も保護者も国立の学校をボイコットしている。
One hundred days after their takeover, Myanmar’s ruling generals maintain just the pretense of control. The illusion is sustained mainly by its partially successful efforts to shut down independent media and to keep the streets clear of large demonstrations by employing lethal force. More than 750 protesters and bystanders have been killed by security forces, according to detailed independent tallies, and there have been numerous arrests and human rights violations.
クーデター後100日、ミャンマー軍将校たちは見せ掛けの支配に腐心している。独立メディアを閉鎖し、軍の殺傷によって大規模デモを抑え込むなど部分的な「成功」によってその幻覚は維持されている。詳細な独立集計によると、抗議行動に参加あるいは見ていた750人以上の人々が治安部隊により虐殺された。そして数えきれない人々が負傷し逮捕されている。
”The junta might like people to think that things are going back to normal because they are not killing as many people as they were before and there weren’t as many people on the streets as before, but … the feeling we are getting from talking to people on the ground is that definitely the resistance has not yet subsided,” said Thin Lei Win, a journalist now based in Rome who helped found the Myanmar Now online news service in 2015.
『ミャンマー軍は、前よりは虐殺が少なくなり街頭で抗議する民衆の群れが少なくなっているので、事態が平常に戻ったと民衆が錯覚することに期待をかけている。しかし、現場の民衆との会話から得る私たちの感覚は、抵抗は絶対に弱まることはないということだ。』 ローマを拠点に活動するMyanmar Nowの創設者のジャーナリストThin Lei Winは語っている。
