THE DECEMBER 2 GENERAL STRIKE IN ITALY
Up with wages and welfare!
Down with the war, war economy and war governments!
The assembly of hundreds of combative workers held in Bologna on September 18 has agreed on the need for a strong mobilization in the fall, against the worsening of living conditions and the raging of war in Europe, no matter which would be the outcome of the parliamentary election in the following Sunday, and the next Italian government. Together with other rank-and-file unions, SI Cobas has called a general strike on December 2nd and will organize a rally in Rome before the government palaces on the following day.
In the path to the 2nd and 3rd of December, we are also participating in:
– Oct. 16: national conference on the war in Ukraine in Rome.
– Oct. 22: demonstration in Bologna and launching conference of the “National Safe Work Network” in Florence.
– Nov. 5: demonstration in Naples, with the 7 November Unemployed association and GKN dismissed workers.
The soaring prices of energy and basic necessities, which are causing a cut in the purchasing power of wages and salaries as we have never seen in the last 70 years, the tightening repression and criminalization of strikes are the poisoned by-product of the bloody proxy war being fought between the NATO and Russia’s imperialist poles on Ukrainian soil, and with Ukrainian and Russian cannon fodder; as the capitalist crisis progresses, it is producing more and more famines, epidemics, catastrophes and military tensions every day. Also European countries are both belligerent and untold targets in this war, where the US is striving to disconnect them from Russia’s energy resources, burdening these competitors with higher energy prices while tying them to the Atlantic bond. In Ukraine as in Russia, the war is used to impose harsher exploitation and clamp down on any forms of resistance and struggles.
The climate crisis, the result of decades of plundering of natural resources in the name of profit, as well as the health crisis (Covid 19, although removed by the media and institutional politics, keeps claiming victims by the day and causing medium- and long-term damage) further fuel the thrust toward global chaos and barbarism.
In this dramatic context Italy’s elections have resulted in a majority of seats to the right-wing coalition in Parliament, and a party with Fascist descendance, the Brothers of Italy, in the position to lead the government, even though voted by less than one out of seven electors. But abstentions and non-votes, with a +9% outnumber the sum of the Right coalition and the Democratic party (placed second), which says a lot about the dissatisfaction and disappointment of a majority of workers with the parties that have alternated in governments since the previous elections (all except Brothers of Italy…).
Four years ago we stopped work and took to the streets against Salvini’s infamous Security Decree with its load of racist and anti-worker hatred. In the coming months workers will be called to mobilization to counter and stop a new wave of poison against immigrant workers, against women (starting with a new, furious attack on the right to abortion) and, more generally, against all the oppressed , with the attack on indirect wages and on the paltry social safety nets for the unemployed (above all the vicious campaign waged by the bosses, the media and a wide parliamentary spectrum against the “citizenship income”), and the extension the flat tax for non-wage earners by the reactionary, nationalist and obscurantist right. They want to divide the working class by origin, race, sex, employment. We will struggle to unite it!
The probable advent of a right-wing government, however, will not significantly change the direction taken in recent decades by all bourgeois governments, as left-of-center ones have been even more active than right-of-center governments in demolishing workers’ achievements won through hard-fought struggles in the early Seventies, and attacking militant worker struggles with police and criminal charges. Most recently Draghi’s governissimo has been governing for the past year in the name and on behalf of big capital and against the workers, with the support of 90 percent of the parliament with the open and shameful complicity of the CGIL-CISL-UIL. This is why the DP has been abandoned by workers and has become the party of rich city quarters.
The history of a century and a half of the labor movement shows that the struggle, and certainly not the vote, is the only tool the exploited have at their disposal to make their case. With the December 2 general strike we show the millions of disappointed and discontented workers who have deserted the polls or voted for the lesser evil that they can take their destiny into their hands by joining the struggle. We will do our best to awaken the slumbering giant, starting from the few vanguard sectors.
Our fight is not only for higher wages to keep up with inflation, for worthy unemployment benefits, fewer working hours in order to work all, work less, for better and free healthcare and education and women’s equality and rights. We need to oppose this war, and our government’s participating in it with sanctions that are worsening the life of Russian as well as Italian people, with arms deliveries that are used in the butchery for the partition of Ukrainian resources on behalf of Italy’s and NATO’s bosses, as well as against rearmament unleashed by governments all over Europe and elsewhere.
Workers in Italy as around the world should not support their exploiters nor their exploiters’ enemies, but join together in an international workers’ front to wage a war on war, and overthrow the warmonger rule of capital, West as well as East.
Workers of the world, unite!
SI Cobas – Italy
SI-Cobasのゼネスト宣言
12月2日、イタリアはゼネストに立つ
賃上げと福祉の保障を！
戦争、戦争経済、戦争政府を打倒しよう！
9月18日にボローニャで開催された数百人の戦闘的労働者の集会は、議会選挙の結果がどうあろうと、生活環境の悪化、ヨーロッパで激化している戦争に反対する強力な秋季行動が必要だという合意に達した。SI Cobas は、他の職場労組（rank-and-file unions）とともに、12月2日のゼネストに立ち、翌日、ローマの政府本部の前で集会をおこなうという宣言を発した。12月2日、3日の闘争にいたる過程で、次のような行動をおこなう。
10月16日：ローマでウクライナ戦争についての全国会議を開催
10月22日：ボローニャでデモ、フィレンツエで「全国安全作業ネットワーク」の結成会議を開催
11月05日：ナポリで、11月7日失業者協会とGKN社 (自動車部品製造会社) の被解雇者と共にデモ
燃料および生活必需品の価格が高騰し、70年来経験したこともないような勢いで賃金の購買力の低下がすすんでおり、ストライキを犯罪とみなして抑圧する攻撃が激化している。こうした事態は、NATOとロシアという帝国主義の両極のあいだでウクライナを舞台として、ロシア人とウクライナ人を大砲の餌食にしておこなわれている血みどろの代理戦争の副産物である。資本主義の危機が深まれば深まるほど、日々、飢餓と疫病と破局と軍事的緊張が熾烈化している。
ヨーロッパ諸国もまた、この戦争の交戦国であり、また隠然たる攻撃目標となっている。アメリカが、ヨーロッパ諸国をロシアのエネルギー源から切断し、これら競争相手のヨーロッパ諸国にエネルギー高騰の負担を負わせながら、大西洋的同盟につなぎとめようとしているのだ。ウクライナでもロシアでも、戦争は、搾取を強化し、あらゆる形の抵抗や闘争を抑圧する手段となっている。
利潤追求の名のもとでの自然環境の略奪の結果としての環境破壊、そして健康破壊 （マスコミや政治の世界では、意図的に報道されていないが、コロナは引き続き犠牲者を生み出しており、中長期にわたる健康被害を引き起こしている） が、世界をますます混乱と野蛮のただなかにおとしいれている。
このような激烈な状況の中で、イタリアの選挙は、右翼連合に議会内での多数派の位置を与え、ファシストの末裔である「イタリアの兄弟」が第一党となった。しかし、その得票数は、選挙人口の７分の１以下でしかない。棄権や投票不参加が、右翼連合と民主党 (第二党) の総得票数を、９％上回っている。これは、労働者の大多数が、前回の選挙以来、交互に政権についてきた諸党（「イタリアの兄弟」を除く）に不満であり、失望していることを示している。
四年前、われわれは、仕事を止め街頭に出て、サルビーニの民族差別的で反労働者的な悪名高い治安政令に反対した。来る数か月の内に、労働者は新たな攻撃に反対して決起するよう呼びかけられるであろう。この新たな攻撃は、移民労働者、女性（とりわけ妊娠中絶の権利へのあらたな暴虐な攻撃）、そして、すべての被抑圧人民にたいしてむけられている。間接賃金における攻撃、失業者への微々たる社会的セーフティー・ネット（この“citizenship income”にたいして、資本家・マスコミ・議会の広範な党派は悪質なキャンペーンを張っている）、そして、非賃金生活者への一律課税の拡大などの政策など、反動的民族差別主義者や反啓蒙主義右翼による攻撃である。かれらは、労働者階級を、出身環境、民族（人種）、性、職業の違いによって、分断しようとしているのだ。われわれは、労働者階級が団結するためにたたかわねばならない。
まもなく成立する右翼政権は、このかん、あらゆるブルジョア政権がとってきたような路線に、なんら重大な変化をもたらすことはないであろう。とりわけ、中道左派政権は、７０年代初期に労働者階級が激しい闘争をつうじてかちとってきた成果を解体すること、戦闘的労働者を警察権力や司法的措置によって攻撃することにおいては、中道右派政権よりも、はるかに熱心だったのである。
ドラギ政権は、ごく最近まで数年間にわたって、大資本の名において、労働者に敵対する政治をおこなってきたが、それは、議会の９０％を占める多数の政治勢力が、 CGIL-CISL-UIL（既成三大労組）の公然の恥ずべき共犯関係によって支えられてきたのである。DP（民主党）が、労働者に見捨てられ、金持ちの政党になってしまったことの原因である。
一世紀半にわたる労働運動の歴史が示していることは、投票ではなくて、闘争こそが被搾取階級が、自分の進路を決める唯一の手段であるということだ。１２月２日のゼネストによって、投票を棄権したり、あるいは＜より少ない悪＞のために投票した数百万人の労働者の失望と不満にこたえ、労働者は、闘争に参加することをもって自分たちの命運を自分たちの手に握ることができるのだということを明らかにするのだ。
われわれは、少数の前衛的部隊から始まって、眠れる巨人を目覚めさせるために全力を尽くそう！われわれは、インフレに対応する賃上げ、十分な失業手当、すべての労働者が働き、同時に労働が軽減されるための時間短縮、良質で無料の健康管理（ヘルスケア）と教育、女性の権利・平等などを要求してたたかっている。
しかし、われわれの闘争の目標は、これだけではない。われわれは、今直面している戦争に反対しなければならない。われわれの政府は、この戦争に参加し、ロシアへの制裁によってロシアの人民、さらにイタリアの人民の生活を悪化させている。そして、イタリアとNATOの支配者がウクライナの資源の分割支配をするために、殺戮のための武器を供給している。また、ヨーロッパをはじめいたるところで、政府が軍備を強化している。こうした攻撃にたいして、われわれは反対しなければならない。
イタリアと全世界の労働者は、搾取者とその競争相手を支持すべきではない。労働者は、侵略戦争には階級戦争でこたえるため国際的戦線に参加し、戦争挑発者である資本家の支配を東西にわたって転覆しなければならない。全世界の労働者、団結せよ！
SI-Cobas 職場労組全国連合
