Connect with us!
Tell Hilton: Hotel rooms should be cleaned every day
客室は毎日清掃されねばならない！
I’ve been a Hilton housekeeper for three and a half years, but I’ve never seen anything like these hotel rooms during the pandemic. In all my years cleaning rooms it has never been this bad. The rooms are so dirty, because Hilton no longer offers automatic daily housekeeping to its guests.
私はヒルトン・ホテルで3年半にわたり客室係として働いて来ましたが、パンデミック下の客室のこのような状態は今まで見たことがありません。客室の清掃をやって来た全期間で、こんなひどい状態は見たことがありません。ヒルトンはもはや規則的な毎日の客室清掃をやらないので、部屋は汚れきっています。
Sign the petition and tell Hilton that hotel rooms should be cleaned every day.
Guests still pay high prices for a room, but Hilton thinks it can take advantage of a crisis to make standard services “on demand.” This makes my job more painful, because the rooms get so much dirtier when they go days without cleaning, and I have to use stronger chemicals to get them clean to our high standard.
お客さんは高いホテル代を払い続けていますが、ヒルトンはコロナに乗じて、スタンダードの作業を「要求されたら行う」作業に変えようとしています。このことは私の仕事を一層辛いものにしています。数日にわたり清掃が行われない部屋の汚れはひどいもので、私は、スタンダード・レベルまでに清掃するため、より強い洗浄剤を使わねばなりません。
My shoulder hurts after cleaning all these checkout rooms. Lifting mattresses and scrubbing bathroom glass in so many checkout rooms causes me significant pain. During COVID, I have been to physical therapy and purchased countless bottles of pain pills and tubes of pain relief creams.
全てのチェック・アウトされた部屋の清掃が終わった後は、肩がとても痛みます。多くの部屋のマットレスを上げたり、浴室のガラスをきれいに磨き終わるとひどい痛みを感じます。コロナの間、私は理学療法を受け大量の痛み止めのボトルやクリームを使っています。
But it doesn’t have to be this way. Sign the petition and tell Hilton that hotel rooms should be cleaned every day.
こんな状態であってはなりません。署名にご協力ください。
Hotel rooms should be cleaned every day. That’s what hotel guests have come to expect and love. But as tourism comes roaring back, Hilton wants to end this standard and eliminate housekeepers’ jobs.
客室は毎日清掃されねばなりません。客がホテルに期待する重要なことです。しかし観光が復活した時、ヒルトンはこのスタンダードを廃止し、客室係を削減しようとしています。
Guests and health experts want more cleaning – not less – but Hilton recently announced the end of automatic daily housekeeping, a drastic cut to cleaning services when they have never been more important.
お客や保健師は清掃の手抜きではなく一層の強化を望んでいます。しかしヒルトンは、先日、規則的な毎日の客室清掃を取り止め、このより重要な時期に清掃係の大量削減を公表しました。
Ending daily housekeeping would eliminate up to an estimated 39% of all U.S. hotel housekeeping jobs – which are overwhelmingly held by women of color – while making housekeepers’ workloads more painful and forever changing the traveling experience for guests. Meanwhile, Hilton doubled the pay of CEO Chris Nassetta to $55 million in 2020.
毎日の客室清掃の取りやめは、アメリカのホテル客室清掃業務(そのほとんどが有色人種の女性労働者によって担われている)の39％が削減されます。客室清掃労働者に更なる苦痛が加重され、お客の旅費にもずっと影響が残ることになります。一方ヒルトンは、CEOのクリス・ナセッタの年俸を倍増し、2020年には5,500万ドル(約60億円)を支払っています。
But it’s not inevitable. Hotel guests and housekeepers worldwide are joining forces and taking action, telling Hilton that hotel rooms should be cleaned every day. Together, we can protect jobs and the traveling experience.
しかし、このことは仕方がないことではありません。お客と客室清掃労働者が世界的に連帯し、毎日の客室清掃を行うようヒルトンに突き付ける行動を起こしています。もって職場を守り旅費の上昇を抑えています。
Hotels pay attention to what guests want. You can make a difference.
With your support, we can win a recovery where everyone comes back stronger.
ホテルはお客が何を望むかに注目しだしました。状況を変えることはできます。
みなさんのご支持の下に、私たちは強くなって復帰を勝ち取ります。
Liza Cruz, Hilton housekeeper
Sincerely,
連帯をこめて、
ヒルトン客室清掃労働者
リザ・クルズ
