イタリアSI Cobasから8・6ヒロシマ大行動への連帯メッセージ

 Cobasは2021ヒロシマ・アピールを断固として支持します。私たちは直ちにこのアピールを私たちのwebsiteの国際ページに掲載し、イタリヤ語版を7月15日付のHPに載せました。

In the anniversary of the Hiroshima atomic bomb criminal massacre of hundreds of thousands civilians, we strongly support your independent demonstration against nuclear – and non-nuclear – rearmament everywhere, and against Japan’s Constitutional revision, which prepares a military build-up. No authority should ban it.

数十万の広島市民を虐殺した原爆投下の日に当たり、私たちは世界の核武装・非核の再武装そして軍事大国に向かう日本の改憲攻撃に反対するみなさんのデモンストレーションを心より支持します。

In a time when rivalries between old and new superpowers are embittering, with growing threats of war, we need to build an international movement against militarism, and against its causes, which are to be found in this system based on exploitation of the large majority by a small minority. 

戦争の危機を伴って新旧超大国の争闘戦が激化する中で、私たちは、軍国主義とその要因すなわち１％が99％を搾取するこのシステムそのものと対決する国際運動を築いていかねばなりません。

In solidarity,

連帯をこめて、

Roberto L.

International Solidarity Committee of SI Cobas

SI Cobas国際連帯委員会 ／ ロベルト・ルッチ―