Stop the Ukraine War：Refuse to handle military cargo
ウクライナ戦争止めよう――軍事貨物荷役を拒否しよう
ILWU Must Stand in Opposition to the U.S./NATO-Provoked War!
ILWUは、米／NATOに挑発された戦争に反対して決起すべきだ！
We, members and retirees of the ILWU, are very concerned about the Coast Committee’s public statement of March 3, 2022 on the war in Ukraine. It diverges from the many anti-war positions that our union has taken even when it was unpopular to do so. The ILWU has always criticized NATO’s war moves. Since the end of World War II we’ve opposed U.S. wars and coups in Korea, Vietnam, Angola, Serbia (former Yugoslavia), Cuba (Bay of Pigs Invasion), Chile (coup), El Salvador and Nicaragua.
われわれ、ILWU組合員と退職者は、22年３月３日の港湾委員会*のウクライナ戦争についての声明について非常に憂慮している。これまでわが組合が――それが大衆的運動になっていない場合でさえ――何度も貫いてきた反戦の立場から逸脱している。ILWUはNATOの戦争への動きを常に批判してきた。第二次世界大戦の終結以来、われわれは朝鮮、ベトナム、アンゴラ、セルビア（旧ユーゴスラビア）、キューバ（ピッグス湾侵攻）、チリ（クーデター）、エルサルバドル、ニカラグアでの米国の戦争やクーデターに反対してきた。
On May Day 2008, ILWU shutdown all West Coast ports to oppose the “imperialist wars in Iraq and Afghanistan” (as the Caucus resolution read). We have taken action at the point of production against U.S. wars and the apartheid government in South Africa. We refused to load military cargo to the anti-communist military juntas in Chile and El Salvador. We are proud of that legacy. The International Dockworkers Council (European Section) issued a declaration in February calling for an end to the Ukraine war. So must the ILWU.
2008年のメーデーには、「イラクとアフガニスタンでの帝国主義戦争」に反対するためにILWUは西海岸の全港湾を封鎖した。われわれは生産点において、米国の戦争と南アフリカのアパルトヘイト政府に反対する行動を取ってきた。チリとエルサルバドルの反共軍事政権への軍事貨物の積み込みを拒否した。われわれはこの実績に誇りをもっている。この２月、国際港湾労働者協議会（その欧州部会）はウクライナ戦争の終結を呼び掛ける宣言を発した。ＩＬＷＵもそうすべきである。
We are faced with a class war at home and a war abroad between two capitalist governments. Unions are organizing to fight billionaire capitalists like Amazon owner Jeff Bezos and Oakland A’s owner John Fisher who’s scheming to build a ballpark in the busy port of Oakland. While ILWU is confronting PMA over automation and inflation in contract negotiations, people in Jackson, Mississippi and Flint, Michigan can’t get clean drinking water. Worse still black and brown communities face deadly terror from police and ICE daily. In 2003, police attacked anti-war demonstrators in the port of Oakland chanting “Wars are for profit workers can stop it!”
われわれは、国内では階級戦争・海外での２つの資本主義政府の間で戦争に直面している。アマゾンのオーナー、ジェフ・ベゾスや、多忙なオークランド港に球場を建設しようと画策するオークランドアスレチクスのオーナー、ジョン・フィッシャーといった億万長者の資本家との闘いを開始している。ILWUが協約交渉で自動化やインフレをめぐって太平洋海事協会（PMA）**と対決している時、シシッピ州ジャクソンやミシガン州フリントの人々は清潔な飲料水を手に入れることができない。さらに悪いことに、黒人・有色人コミュニティは、毎日警察と入管当局による死のテロルに直面している。2003年警察は、オークランド港で「戦争は利潤のためだ。労働者は戦争を止めることができる！」と叫ぶ反戦デモ隊に襲いかかった。
In 1967, during the Vietnam War, Martin Luther King, Jr. called the U.S. “the greatest purveyor of violence in the world”. After that speech ILWU Local 10 invited him to speak at the union meeting where he was awarded “Honorary Member” status in our union. A year after his anti-war speech he was assassinated. The U.S. has been in a state of perpetual warfare since WWII. The Ukraine war, provoked by U.S./NATO aggression, is a dangerous preliminary war jeopardizing a massive nuclear contamination at Zaphorizhzhia, the largest nuclear plant in Europe, and can lead to nuclear war against Russia and to WWIII with China.
1967年、ベトナム戦争のさなかにマーティン・ルーサー・キング・ジュニアは、米国を「暴力の世界最大の供給者」と呼んだ。この演説の後、ILWU第10支部は彼を組合総会での講演に招待し、わが組合の「名誉組合員」の地位を授与した。この反戦演説の1年後、キングは暗殺された。アメリカは第二次世界大戦以来、永続的な戦争状態にある。米・NATOの侵略によって引き起こされたウクライナ戦争は、ヨーロッパ最大の原発であるザポリジャ原発の大規模な核汚染を悪化させる危険がある。そしてこの戦争は、ロシアとの核戦争、中国との第三次世界大戦につながりかねない危険な前哨戦である。
After the fall of the Soviet Union, Secretary of State James Baker promised not to threaten Russia’s security by moving NATO towards Russia’s border by adding countries of the former Eastern Bloc. That agreement has been broken time and again by the U.S. despite warnings by Russia. We believe there needs to be a position taken on the Ukraine war consistent with ILWU’s history. Dockworkers internationally can stop this bloody war. The reactionary, nationalist governments of Russia and Ukraine won’t.
ソ連崩壊後ベーカー国務長官は、旧東欧圏の国々をNZTOに加盟させロシア国境方向に拡大して、ロシアの安全保障を脅かさないと約束した。ロシアからの警告にもかかわらず、米国は、この合意を何度も破ってきた。われわれは、ウクライナ戦争についてILWUの歴史に合致した立場をとる必要があると確信している。国際的な港湾労働者は、この血なまぐさい戦争を止めることができる。ロシアとウクライナの反動的で民族主義的な政府は戦争を止めないのだ。
In 2014, a U.S.-driven Maidan coup in Ukraine overthrew the elected government and burned down the trade union headquarters building in Odessa, killing 48 people. In opposition to the coup two Russian-speaking provinces of Eastern Ukraine, Donetsk and Luhansk, seceded. The democratic right to self-determination from the nationalist Kiev government which banned the Russian language must be recognized for the Eastern and Southern provinces. The neo-fascist Azov Brigade opened fire on the two newly-founded republics of the Donbas region, killing over 15,000 civilians. African immigrants in Ukraine attempting to flee the war were subjected to racial discrimination by the Zelensky government.
2014年、ウクライナでは米国主導のマイダンクーデターが、選挙で選ばれた政府を転覆し、オデッサの労働組合本部ビルを焼き払って48人を殺害した。このクーデターに反対して、東部ウクライナのロシア語話者の多い2つの州、ドネツクとルハンスクが分離した。ロシア語を禁止した民族主義的なキエフ政府からの民主的な自決権が、東部と南部の州にも認められなければならない。ネオ・ファシストのアゾフ旅団は、ドンバス地方に新たに設立された2つの共和国に発砲し、1万5千人以上の市民を殺害した。戦争から逃れようとするウクライナのアフリカ系移民は、ゼレンスキー政権によって人種差別の対象にされた。
Furthermore, his neoliberal capitalist government just passed Law 5371 meaning 70% of Ukraine’s workers cannot have unions negotiate collective bargaining agreements or fight an employer’s firing of workers. This anti-union law is opposed by Ukraine’s Federation of Trade Unions. Zelensky’s martial law prevents workers from protesting anti-labor laws by striking.
しかも、ゼレンスキー新自由主義資本家政権はつい最近、法律5371を可決したのだ。これは、ウクライナ労働者の70％が、労協締結の交渉をしたり使用者による労働者の解雇と闘ったりする労働組合を持てなくするという内容の法律である。この反労組法には、ウクライナ労働組合連盟が反対している。そしてゼレンスキーは戒厳令で、さまざまな反労組法制に労働者がストで抗議することを禁止しているのだ。
The ILWU must call for an end to the war. Most importantly we must appeal for port actions to the International Dockworkers Council (IDC) and the International Transport Workers Federation (ITF) to refuse to handle military cargo by dockworkers around the world. They both opposed the Zionist massacre of Palestinians last year. They can call for an end to the Ukraine war now. International workers actions refusing to handle military cargo can stop it.
ILWUは戦争の終結を訴えねばならない。最も重要なことは、世界中の港湾労働者が軍事貨物の荷役を拒否するよう、国際港湾労働者協議会（IDC）と国際運輸労連（ITF）に港湾での闘争を訴えることである。ＩＤＣもＩＴＦもともに、昨年のシオニストによるパレスチナ人虐殺に反対している。彼らは今、ウクライナ戦争の終結を求めることができる。軍事貨物荷役拒否の労働者国際行動で、ウクライナ戦争を止めよう。
Angela Davis (Honorary Member, ILWU Local 10), Brian McWilliams (#13303 past International President, ILWU) Larry Wright (#8534 ret. Local 10 & 91), Clarence Thomas (#8718 ret. Local 10 ), Dan Coffman (#92556 past President of Longview, WA Local 21) Jack Heyman (#8780 ret. Local 10 and IBU), David Newton (#101386 Local 10), Michael Vawter (#8145 ret. Local 10), Stephen Barlow (#8301 Local 10 and 34), Leith Jasinowski-Kahl (#57956 Local 19), James Curtis (#9639 ret. Local 10), Jack Mulcahy (#82013 ret. Local 8), Marcus Holder (#101355 ret. Local 10), Keith Shanklin (#9146 past President of Local 34), Michael O’Sullivan (#8985 ret. Local 10), Russ Miyashiro (#13474 Local 34), Aaron Wright (#8862 Local 10), Kevin Gibbons (#8939 Local 19 and 34)
賛同呼びかけ人：
アンジェラ・デイビス（ILWUローカル10〔第10支部〕名誉組合員）、ブライアン・マクウィリアムス（#13303*** 元ILWU本部委員長）、ラリー・ライト（#8534 第10・91支部退職者）、クラレンス・トーマス（#8718 第10支部退職者）、ダン・コフマン（#92556 第21支部元委員長、ワシントン州ロングビュー）ジャック・ヘイマン（#8780 第10支部・ＩＢＵ退職者）デビッド・ニュートン（#101386 第10支部）、マイケル・ボーター（#8145 第 10・94支部退職者）、スティーブン・バーロウ（#8301ローカル10・34）、リース・ジャシノフスキー・カール（#57956ローカル19）、ジェームズ・カーティス（#9639ローカル10引退）、ジャック・マルケイ（#82013第8支部退職者）、マーカス・ホルダー（#101355退職者）、キース・シャンクリン（#9146、第34支部元委員長）、マイケル・オサリバン（#8985、第10支部）、ラス・ミヤシロ（#13474、第34支部）、アーロン・ライト（#8862、第1支部0）、ケビン・ギボンズ（#8939、第19支部・第34支部）。
訳注
* 海岸委員会 ――ＩＬＷＵの港湾部門（倉庫部門などの港湾以外の諸部門を除いたＩＬＷＵの主要部門）の執行委員会。ＩＬＷＵ本部委員長など執行部内の４人が海岸委員会を構成する。
** 太平洋海事協会（ＰＭＡ）――西海岸の港湾・海運関係の経営者団体。
